The Iliad by Homer, translated by Emily Wilson
September 4, 2024
Many good stories begin in the middle of things: the Iliad addresses the last four days of a ten-year war, well past the middle, but still action-packed. "The exercise of vital powers along lines of excellence in a life affording them scope" is a Greek definition of happiness”.* On this basis, we can understand the enthusiasm of the heroes in the story.
Mortality was a central theme in the poem, but not a great concern for the characters depicted. The Greeks and the Vikings had similar approaches to war, in that trophies, loot, and slaves were desirable. Not all the heroes behaved like heroes: Achilles spent a major part of the war pouting, because Agamemnon had taken his wife; he wasn’t energized until his childhood friend, Patroclus, was killed. In many stories, a single deus (or dea) ex machina makes an appearance, usually toward the end. Here we have almost as many gods as people.
While the plans of many people are not hard to divine, those of the gods are not knowable to us mortals. Some of Homer’s descriptive language has persisted to the present, for example the ‘wine-dark sea’ and ‘rosy-fingered dawn’. The Iliad was the foundation of much Greek mythology, such as the warrior society: many subsequent leaders have felt they were following this tradition. The spread of Greek influence around the Mediterranean was due more to population growth than conquest.
The importance of translation was clear to club members; most read the Emily Wilson translation, while some had read translations by Alexander Pope (into rhyming couplets) and Richard Lattimore. The Lattimore version was comparatively ponderous. The notes from Emily Wilson were appreciated by all. One member listened to an audio version, which is the way most folks experienced the Iliad thousands of years ago.
When ranking the book, it was difficult to separate the translator from the work itself.
*Thanks to Tom Axworthy for retrieving this quote from Edith Hamilton.
Rating of the book: 7.75
Other books mentioned during the meeting:
The Trojan War, by Barry Strauss
The World of Odysseus, by Moses I. Finley
Women’s Work, by Elizabeth Wayland Barber
Horse, by Geraldine Brooks
Flying Blind, by Peter Robison
Ibadan, by Joy Kogawa
The Greek Way, by Edith Hamilton
David Williams